О-147

О-147
НИ В ЧЁМ СЕБЕ НЕ ОТКАЗЫВАТЬ VP, subj: human not to limit o.s. in anything, to live in grand style
X ни в чём себе не отказывает - X denies himself nothing
X does not refuse himself anything X spares no expense to gratify his fancies (desires etc) (in limited contexts) X doesn't have to deny (to refuse) himself anything.
Там у ней (Одинцовой) был великолепный, отлично убранный дом, прекрасный сад с оранжереями: покойный Одинцов ни в чём себе не отказывал (Тургенев 2). There she (Mme Odin-tsov) was mistress of a magnificent, excellently appointed house with a beautiful garden and conservatories: the late Odintsov had denied himself nothing (2e). There she (Mme Odintsov) had a magnificent, splendidly furnished house and a beautiful garden, with conservatories, her late husband had spared no expense to gratify his fancies (2b).
...Губернские дамы... всё-таки были не более как чиновницы, какие-нибудь председательши, командирши и советницы, родившиеся и воспитывавшиеся в четвёртых этажах петербургских казённых домов и только недавно, очень недавно, получившие понятие о комфорте и о том, что такое значит «ни в чём себе не отказывать» (Салтыков-Щедрин 2). ...Our provincial ladies...were after all only the wives and daughters of civil servants, a wife of some departmental president or of the commanding officer of the local garrison or of some councillor, all born and educated on some fourth story of a Petersburg government building, who had obtained their ideas of comfort only very recently, since it was only quite recently that they had really understood the meaning of the phrase, "not to have to deny oneself anything" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "О-147" в других словарях:

  • 147 (number) — 147 is the natural number following 146 and preceding 148.In mathematicsThere are 147 one sided 6 polyhexes.The digits forming 147 also form the left hand column of a normal decimal numeric keypad.The binary form of 147 is one of the binary… …   Wikipedia

  • 147 (число) — 147 сто сорок семь 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 Факторизация: Римская запись: CXLVII Двоичное: 10010011 Восьмеричное: 223 …   Википедия

  • 147 - Rat auf Draht — 147 – Rat auf Draht ist ein österreichischer Telefonhilfe Dienst des ORF für Kinder und Jugendliche und deren Eltern bzw. Bezugspersonen. Unter der Telefonnummer 147 sind rund um die Uhr speziell geschulte Mitarbeiter für die Anliegen der… …   Deutsch Wikipedia

  • 147 – Rat auf Draht — ist ein österreichischer Telefonhilfe Dienst des ORF für Kinder und Jugendliche und deren Eltern bzw. Bezugspersonen. Unter der Telefonnummer 147 sind rund um die Uhr speziell geschulte Mitarbeiter für die Anliegen der Anrufenden zur Stelle. Wenn …   Deutsch Wikipedia

  • 147 километр — топоним: 147 км платформа в Ярославской области. 147 км платформа в Ленинградской области. 147 км платформа Белорусского направления Московской железной дороги. 147 км название платформы Багнашени Абхазской железной дороги до 1951 года. 147 км… …   Википедия

  • (147) Protogeneia — (147) Protogénie Pour les articles homonymes, voir Protogénie. 147 Protogénie pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (147) Protogenie — (147) Protogénie Pour les articles homonymes, voir Protogénie. 147 Protogénie pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • (147) protogénie — Pour les articles homonymes, voir Protogénie. 147 Protogénie pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 147 Protogeneia — (147) Protogénie Pour les articles homonymes, voir Protogénie. 147 Protogénie pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 …   Wikipédia en Français

  • 147 av. J.-C. — 147 Années : 150 149 148   147  146 145 144 Décennies : 170 160 150   140  130 120 110 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 147 км (железнодорожная платформа) — Берендеево «Центральный посёлок» (о/п 147 км)  железнодорожная платформа в Ярославской области рядом с деревней Милославка. 147 км от Москвы. Остановочный пункт электропоездов из Ярославля в южном направлении и обратно (4 пары в день).… …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «О-147» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»